Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 28

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Sulejman ibn Ubejdullah, rekavši: Obavijestio nas je Behz, rekavši: Obavijestio nas je Šu'ba, od Sulejmana i Mensura, od Ebu Va'ila, od Huzejfe, da je Vjerovjesnik ﷺ otišao do smetlišta jednog naroda i mokrio stojeći. Sulejman je u svom hadisu rekao:

"I potrao je po svojim mestvama", dok Mensur nije spomenuo potiranje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ mokrio je stojeći i potirao svoje kožne mestve.

Objašnjenje teških riječi
Mjesto za odlaganje otpada

Mjesto na kojem su ljudi sakupljali svoj otpad.

Huffovi

Kožna obuća koja prekriva stopala.

Potiranje huffova

Prelaženje mokrim rukama preko kožne obuće tokom ritualnog abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je mokrenje stojeći dozvoljeno ako se osoba štiti od prskanja i čuva stid. Spominjanje potiranja huffova potvrđuje dozvoljenu olakšicu da se tokom abdesta potire odgovarajuća kožna obuća. Dvije verzije predaje razlikuju se u vezi s ovim dodatkom: Sulejman ga navodi, a Mensur ne; izostanak u jednoj verziji ne poriče njegovo navođenje u drugoj.

Pouke za danas
  1. Prilikom mokrenja zaštiti se od prskanja i vodi računa o okolini.
  2. Nauči uslove za potiranje huffova kako bi ovu olakšicu pravilno primjenjivao tokom abdesta.
  3. Pažljivo upoređuj verzije predaja: dodatak prisutan u jednoj verziji može izostati u drugoj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.