Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2803

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ imajući na umu samo hadž. Kada smo stigli u Mekku, obavili smo tavaf oko Kabe, a zatim je Allahov Poslanik ﷺ naredio onima koji nisu dotjerali kurban da izađu iz ihrama. Tako su oni koji nisu dotjerali kurban izašli iz ihrama. Njegove supruge nisu dotjerale kurban, pa su i one izašle iz ihrama." Aiša je nastavila: "Dobila sam mjesečnicu, pa nisam mogla obaviti tavaf oko Kabe. Kada je nastupila noć Hasbe (dvanaesta noć zul-hidžeta), rekla sam: 'Allahov Poslaniče, ljudi se vraćaju obavivši i umru i hadž, a ja se vraćam samo s hadžom!' On upita: 'Zar nisi obavila tavaf one noći kada smo stigli u Mekku?' Rekla sam: 'Nisam.' On reče: 'Onda idi sa svojim bratom na Ten'im i zanijeti umru, a sastat ćemo se na tom i tom mjestu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aishah je ponuđena mogućnost da obavi dodatnu Umru nakon što ju je menstruacija spriječila da obavi tavaf.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u kojem se hodočasnik pridržava određenih obreda i ograničenja.

Hadi

Životinja namijenjena za kurban, koja se nosi na hodočašće ili prinosi kao žrtva.

At-Tan'im

Mjesto izvan svetog područja Mekke, odakle je Aishah stupila u ihram za svoju Umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hodočasnici koji nisu ponijeli kurbansku životinju, po naredbi Poslanika ﷺ, mogli izaći iz ihrama nakon tavafa pri dolasku i nastaviti hodočašće kao Umru. Žena koja ima menstruaciju ne obavlja tavaf dok se ne očisti. Budući da Aishah zbog menstruacije nije obavila tavaf pri dolasku, Poslanik ﷺ joj je naredio da iz At-Tan'ima stupi u ihram za Umru. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovog propisa u različitim vrstama Hadža i Umre; ova predaja naglašava da menstruacija sprečava obavljanje tavafa, a ne da žena tokom menstruacije mora prekinuti sve ostale obrede hodočašća.

Pouke za danas
  1. Žena koja dobije menstruaciju tokom hodočašća može nastaviti s drugim obredima i sačekati da se očisti prije nego što obavi tavaf.
  2. U posebnoj situaciji tokom hodočašća zatraži stručni savjet i slijedi upute učenjaka islamskog prava.
  3. Ne procjenjuj svoje ibadete samo prema onome što su drugi učinili; Aishah je o svojoj situaciji razgovarala neposredno s Poslanikom ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.