Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2805

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je kazao: Mi, ashabi Vjerovjesnika ﷺ, zanijetili smo samo hadždž i ništa drugo uz njega. Stigli smo u Mekku ujutro četvrtog dana mjeseca zul-hidždžeta, pa nam je Vjerovjesnik ﷺ naredio rekavši:

"Oslobodite se ihrama i pretvorite ga u umru." Do njega je doprlo da mi govorimo: 'Kad između nas i Arefata ima samo pet dana, on nam naređuje da izađemo iz ihrama pa ćemo otići na Minu dok nam se sjeme još cijedi s polnih organa?' Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao i održao nam hutbu govoreći: "Čuo sam šta ste rekli. Ja sam najbogobojazniji i najčestitiji među vama. Da nije bilo kurbana kojeg sam poveo, i ja bih izašao iz ihrama. Da sam unaprijed znao ono što sada znam, ne bih poveo kurban." Zatim je Ali došao iz Jemena, pa ga Vjerovjesnik ﷺ upita: "Za šta si zanijetio?" On odgovori: "Za ono za šta je zanijetio Vjerovjesnik ﷺ." Reče mu: "Onda pošalji kurban i ostani u ihramu kao što jesi." Suraka b. Malik b. Džu'šum reče: "Allahov Poslaniče, da li je ova naša umra samo za ovu godinu ili zauvijek?" Odgovorio je: "Ona je zauvijek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je ashabima da ihram za hadž promijene u umru.

Pozadina i povod

Ashabi su stigli u Mekku na hadž, s nijetom samo za obavljanje hadža. Poslanik ﷺ naredio im je da okončaju ihram i završe hodočašće kao umru. Kada su izrazili poteškoću zbog te promjene tako kratko prije Arefata, objasnio im je svoju naredbu i rekao da bi i sam izašao iz ihrama da sa sobom nije poveo kurbansku životinju.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih postupaka i zabrana.

Temettu

Vrsta hodočašća u kojoj se najprije obavi umra, izađe iz ihrama, a zatim se ponovo stupi u ihram s nijetom za hadž.

Hedj

Kurbanska životinja koja se vodi ili prinosi kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ naredio ashabima koji nisu poveli kurbansku životinju da ihram za hadž promijene u umru, zatim izađu iz ihrama i kasnije ponovo stupe u ihram za hadž. Oni koji su poveli kurbansku životinju, poput Poslanika ﷺ i Alije, ostali su u ihramu. Izjava da ova umra vrijedi zauvijek potvrđuje da temettu nije bio dozvoljen samo te godine. Pravni mezhebi razmatraju tačnu primjenu i uslove, ali ovu predaju koriste kao dokaz za propisane oblike hodočašća i pravila o kurbanskoj životinji.

Pouke za danas
  1. Prije hodočašća nauči propise o svom nijetu, kurbanskoj životinji i izlasku iz ihrama.
  2. Kada ti vjerska uputa nije jasna, zatraži objašnjenje i saslušaj pojašnjenje.
  3. Pažljivo se pridržavaj propisa hodočašća i razlikuj one koji su poveli kurbansku životinju od onih koji nisu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.