Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2818

Prenosi Al-Bahzi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bahzi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i Haris ibn Miskin, čitajući pred Ibn Kasimom dok sam ja slušao - a ovaj tekst je njegov - od Malika, koji je rekao: Jahja ibn Seid je rekao: Obavijestio me Muhammed ibn Ibrahim ibn Haris, od Ise ibn Talhe, od Umejra ibn Seleme ed-Damrija, da mu je Behzi obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ krenuo prema Mekki u stanju ihrama. Kada su stigli u Revhu, ugledali su ranjenog divljeg magarca. To je spomenuto Allahovom Poslaniku ﷺ pa je rekao:

"Ostavite ga, jer će uskoro doći njegov vlasnik." Zatim je došao Behzi, koji je bio njegov vlasnik, kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, učinite s ovim magarcem šta želite." Allahov Poslanik ﷺ je naredio Ebu Bekru da ga podijeli među putnicima. Zatim su nastavili put sve dok nisu stigli u Useju, između Ruvejte i Ardža, gdje su zatekli gazelu kako leži u hladu sa strijelom u sebi. Rečeno je da je Allahov Poslanik ﷺ naredio jednom čovjeku da stoji pored nje i da nikome ne dozvoli da je uznemiri dok cijela skupina ne prođe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štitio je divljač tokom ihrama i podijelio poklonjeno meso divljači.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u kojem se hodočasnik pridržava određenih postupaka i zabrana.

divlji magarac

Divlja životinja, za razliku od domaćeg magarca.

gazela

Divlja papkarica koja je ovdje pronađena ranjena i dok se odmarala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da osoba u ihramu ne smije sama loviti divljač i da se životinja koju je neko drugi uhvatio ili ranio ne smije smatrati vlastitom bez dozvole. Kada je vlasnik ustupio divljeg magarca Poslaniku ﷺ i njegovim saputnicima, meso se moglo podijeliti. Naredba da se pazi na ranjenu gazelu pokazuje i da se životinja nije smjela tjerati niti uznemiravati dok grupa prolazi. Pravne škole razmatraju precizna pravila o jedenju divljači koju je ulovila osoba koja nije u ihramu; ova predaja pritom naglašava važnost dozvole i izbjegavanja štete.

Pouke za danas
  1. Ostavi životinje na miru dok si u ihramu i spriječi druge da ih tjeraju ili uznemiravaju.
  2. Ne prisvajaj pronađenu ili uhvaćenu životinju bez dozvole vlasnika.
  3. Pravedno podijeli hranu kada je vlasnik izričito pokloni grupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.