Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2819

Prenosi As-Sa'b ibn Jaththamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je prenio od Malika, a on od Ibn Šihaba, a on od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, a on od Abdullaha ibn Abbasa, a on od Es-Sa'ba ibn Džesama, koji je rekao: Poklonio sam Allahovom Poslaniku ﷺ divljeg magarca dok je bio u El-Ebvi ili u Veddenu, ali ga je Allahov Poslanik ﷺ vratio meni. Kada je Allahov Poslanik ﷺ vidio izraz razočaranja na mom licu, rekao je: "Vratili smo ti ga samo zato što smo u ihramima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je meso divljači jer je bio u stanju ihrama.

Objašnjenje teških riječi
Divlji magarac

Divlja životinja koja se na arapskom naziva himār wahshī; nije pitomi magarac.

Ihram

Posvećeno stanje u kojem se osoba nalazi tokom hadža ili umre, uz pripadajuća pravila.

Al-Abwa ili Waddan

Nazivi mjesta na putu između Mekke i Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o divljači tokom ihrama. Razlikuju divljač koju je ulovila ili ubila sama osoba u ihramu od one koju je ulovio neko drugi. Objašnjenje Poslanika ﷺ pokazuje zašto je vratio ponuđenu životinju: i sam je bio u stanju ihrama. Učenjaci ističu i njegovu obzirnost prema osjećajima darodavca: primijetio je njegovo razočaranje i ljubazno mu objasnio svoju odluku. Tačna primjena zavisi od okolnosti lova i razrađuje se u pravnim školama na osnovu više predaja.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči propise o lovu i divljači tokom ihrama.
  2. Odbijanje objasni ljubazno, kako bi druga osoba razumjela razlog i ne bi se nepotrebno osjetila povrijeđenom.
  3. Poštuj ograničenja ihrama čak i kada ti se poklon nudi s dobrim namjerama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.