Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2824

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Katade je rekao:

"Moj otac je krenuo sa Allahovim Poslanikom ﷺ godine Hudejbije. Njegovi ashabi su ušli u ihrame, ali on nije. (Rekao je:) 'Dok sam bio sa svojim ashabima, neki od njih su se smijali jedni drugima. Pogledao sam i ugledao divljeg magarca. Probodio sam ga kopljem, a zatim sam ih zamolio za pomoć, ali su odbili da mi pomognu. Jeli smo njegovo meso i bojali smo se da ćemo biti presječeni od strane neprijatelja, pa sam požurio za Allahovim Poslanikom ﷺ; ponekad sam galopirao na konju, a ponekad jahao umjerenim tempom. Usred noći sreo sam čovjeka iz plemena Gifar i upitao ga: Gdje si ostavio Allahovog Poslanika ﷺ? On je odgovorio: Ostavio sam ga kako odmara u Es-Sukji. Sustigao sam ga i rekao: O Allahov Poslaniče! Tvoji ashabi ti šalju selam, Allahovu milost i blagoslov. Bojali su se da bi mogli biti odsječeni od tebe, zato ih pričekaj. Zatim sam rekao: O Allahov Poslaniče, ulovio sam divljeg magarca i imam nešto od njegovog mesa. On je rekao ljudima: 'Jedite,' a oni su bili u ihramima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač i dijeliti je s osobama u ihramu.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom putovanja s Allahovim Poslanikom ﷺ u godini al-Hudejbije.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem se osoba pridržava određenih pravila tokom hadža ili umre.

divlji magarac

Divlja životinja koju je u ovom slučaju ulovio Ebu Katada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač, a da osobe u ihramu smiju jesti njeno meso ako nisu pomagale u lovu i ako životinja nije ulovljena na njihov zahtjev. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovu razliku između samostalnog lova i jedenja divljači koju je ulovila osoba koja nije u ihramu; pojedinosti i uslovi obrađeni su u njihovim djelima iz fikha.

Pouke za danas
  1. Nemoj pomagati u lovu na divljač dok si u ihramu.
  2. Ako nisi siguran u vezi s hranom tokom hadža, raspitaj se ko je ulovio životinju i pod kojim okolnostima.
  3. Tokom putovanja održavaj kontakt s grupom i na vrijeme javi ako zaostaneš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.