Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2857

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Muavija, koji je rekao: Prenio nam je Halef -misli se na sina Halifinog- od Ebu Bišra, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, da je jedan čovjek obavljao hadždž sa Allahovim Poslanikom ﷺ, pa ga je njegova deva zbacila i on je umro. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Okupajte ga i zamotajte u dva ogrtača, ali nemojte pokrivati njegovu glavu i lice, jer će on na Sudnjem danu biti proživljen izgovarajući telbijju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preminuli hodočasnik u ihramu ukopava se otkrivene glave i lica, a na Sudnjem danu bit će proživljen učeći telbiju.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Obredno stanje posvećenosti u kojem se hodočasnik nalazi tokom hadža ili umre.

Telbija

Hodočasnički zov: „Lebbeykallahumme lebbeyk“ — „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam.“

Dva platna

Platna u koja se umrli umotava; za ovog hodočasnika važe i spomenuta pravila da mu glava i lice ostanu otkriveni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osobu koja umre u ihramu treba okupati i umotati u dva platna, ostavljajući joj glavu i lice otkrivenim. Hadis zabranjuje upotrebu mirisnih sredstava za umrlog i naglašava da će on na Sudnjem danu biti proživljen kao hodočasnik, izgovarajući telbiju. Pravne škole razmatraju pojedinosti pravila ukopa, ali priznaju poseban tretman umrlog u ihramu.

Pouke za danas
  1. Unaprijed nauči propise ihrama kako bi znao kakva je briga potrebna preminulom hodočasniku.
  2. Prilikom brige o umrlom slijedi Poslanikove ﷺ upute, a za praktične pojedinosti pitaj stručnog učenjaka.
  3. Neka te telbija podsjeća da su ibadet i predanost Allahu u središtu hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.