Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2862

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abda ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Prijevod

Abda ibn Abdullah nas je obavijestio i rekao: Suvejd nas je obavijestio i rekao: Zuhejr nam je prenio hadis i rekao: Musa ibn Ukba nam je prenio hadis i rekao: Nafi' mi je prenio da mu je Abdullah ibn Omer ispričao kako je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi dolazio u Mekku, odsjedao u Zul-Tuvi i tu noćivao sve dok ne bi klanjao sabah-namaz prije ulaska u Mekku. Mjesto na kojem je Allahov Poslanik ﷺ klanjao nalazilo se na velikom brdu, a ne u džamiji koja je kasnije tu izgrađena, već niže od toga, na hrapavom i velikom uzvišenju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prenoćio je u Dhu Tuwa i tamo klanjao sabah-namaz.

Objašnjenje teških riječi
Dhu Tuwa

Mjesto blizu Mekke gdje je Poslanik ﷺ prenoćio prije ulaska u grad.

Subh

Obavezni jutarnji namaz, poznat i kao sabah-namaz.

Afgde

Sišao je sa svoje jahalice kako bi se zadržao na tom mjestu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno svratiti u Dhu Tuwa i tamo prenoćiti pri dolasku u Mekku, kada je to moguće. Opis mjesta za namaz pojašnjava gdje je Poslanik ﷺ klanjao i sprečava zabunu s džamijom koja je izgrađena kasnije. Ovo je preporučena poslanička praksa, a ne uslov za valjanost hadža.

Pouke za danas
  1. Pažljivo isplaniraj putovanje na hadž i uzmi u obzir vremena namaza usput.
  2. Slijedi poslaničke običaje kada je to praktično izvodljivo, ne smatrajući ih uslovima za hadž.
  3. Konsultuj pouzdane izvore znanja kako historijska mjesta ne bi pobrkao s džamijama izgrađenim kasnije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.