Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2867

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Malik, od Ibn Šihaba, od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Mekku noseći na glavi šljem. Tada je rečeno:

"Ibn Hatal se drži za zastore Kabe." Pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ubijte ga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ naredio je da se ubije Ibn Khatal.

Objašnjenje teških riječi
migfar

Metalna kaciga koja štiti glavu.

Ibn Khatal

Čovjek koji se, prema predaji, držao za zastore Kabe.

zastori Kabe

Prekrivač koji obavija Kabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovaj nalog smještaju u posebne okolnosti osvajanja Mekke i konkretan slučaj Ibn Katala. To nije opća dozvola pojedincima da primjenjuju nasilje: krivične presude i njihovo izvršenje pripadaju nadležnoj vlasti i zahtijevaju procjenu u skladu s pravilima islamskog prava. Hadis također naglašava da svetost Mekke ne ukida automatski svaku pojedinačnu pravnu odluku.

Pouke za danas
  1. Iz izvještaja o konkretnom pravnom slučaju ne izvodi opću dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. Kod važne presude potraži kontekst i tumačenja nadležnih učenjaka.
  3. Poštuj sveta mjesta, a pravne sporove prepusti nadležnim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.