Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2873

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Asim Hušejš b. Esrem rekavši: Prenio nam je Abdurrezzak rekavši: Prenio nam je Džafer b. Sulejman rekavši: Prenio nam je Sabit od Enesa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Mekku tokom umre naknade (Umretul-kada), a Abdullah b. Revaha je hodao ispred njega govoreći: 'Sklonite se, sinovi nevjernika, s njegovog puta! Danas ćemo vas udariti zbog objave Kur'ana udarcima koji skidaju glave s ramena i čine da prijatelj zaboravi svog prijatelja!' Omer mu reče: 'O sine Revahin! Zar recituješ poeziju pred Allahovim poslanikom ﷺ i u Allahovom, Azze ve Dželle, svetom Haremu?' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Pusti ga, jer ono što on govori djeluje na njih ubojitije od strijela.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je Ibn Revahi da recituje poeziju kao snažnu odbranu.

Pozadina i povod

Događaj se zbio kada je Poslanik ﷺ ušao u Mekku radi Umretul-kada’.

Objašnjenje teških riječi
Umretul-kada’

Umra koju su muslimani obavili sedme godine po Hidžri, nakon što su se prethodne godine vratili, a da umru nisu dovršili.

Harem

Sveto područje oko Mekke, koje ima posebnu čast i pravila.

Poezija Ibn Revehe

Stihovi koji su upozoravali protivnike i ohrabrivali muslimane; Poslanik ﷺ uporedio je njihovo djelovanje sa strijelama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je poezija dozvoljena kada je njen sadržaj istinit i prikladan te služi legitimnom cilju, poput odbrane islama. Omerova reakcija pokazuje njegovo poštovanje prema Poslaniku ﷺ i svetom području; Poslanik ﷺ pojasnio je da prikladna poezija tamo nije zabranjena. Ovo nije dozvola za laž, vrijeđanje ili neprikladan govor.

Pouke za danas
  1. Koristite jezik i kreativnost da podržite istinu i pravdu, bez pribjegavanja laži ili vrijeđanju.
  2. Poštujte sveta mjesta i Poslanika ﷺ, a ako ste u nedoumici, potražite ispravnu uputu.
  3. Poeziju i druge poruke procjenjujte prema njihovom sadržaju i cilju, a ne samo prema obliku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.