Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2874

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao:

"Na dan osvajanja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ovaj grad je Allah učinio svetim onog dana kada je stvorio nebesa i Zemlju, pa je on svet Allahovom odlukom sve do Sudnjeg dana. Ne smije se sjeći njegovo trnje, ne smije se plašiti njegov divljač, i ne smije se uzimati njegov izgubljeni imetak osim od strane onoga ko ga javno oglasi, niti se smije čupati njegova trava.' El-Abbas reče: 'O Allahov Poslaniče, osim idhzira?' Tada Poslanik ﷺ izgovori riječ koja znači: 'Osim idhzira.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meka ostaje sveta; njena priroda i izgubljena imovina uživaju posebnu zaštitu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan oslobođenja Meke. Al-Abbas je zatražio izuzetak za travu idhkhir, što je i odobreno.

Objašnjenje teških riječi
posvećen

Allah mu je dao poseban status u kojem su određeni postupci zabranjeni.

izgubljeni predmet

Pronađena imovina čiji vlasnik nije poznat; ne smije se uzeti da bi se zadržala za sebe.

idhkhir

Vrsta trave koja se u Meki koristila u praktične svrhe i zato je izuzeta od zabrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svetost Meke odredio Allah i da važi do Sudnjeg dana. U sve četiri sunitske pravne škole postoje pravila koja ograničavaju sječu samoniklog bilja te uznemiravanje ili lov na divlje životinje u haremu; izuzetak za idhkhir izričito je dopušten. Pronađeni predmet ne uzima se za vlastitu upotrebu, nego se njegov pronalazak javno objavi kako bi ga vlasnik mogao preuzeti.

Pouke za danas
  1. Poštuj pravila harema i ne oštećuj tamošnje samoniklo bilje i životinje.
  2. Ne zadržavaj pronađenu imovinu za sebe; objavi da je pronađena kako bi je vlasnik mogao vratiti.
  3. Svetost Meke shvati kao trajnu odgovornost, a ne kao pravilo koje važi samo tokom hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.