Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2881

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Aiše se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pet vrsta štetočina ubija se i u Haremu i izvan njega: gavrana, lunja, pas koji ujeda, škorpija i miš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pet štetnih životinja smije se ubiti i unutar svetog područja.

Objašnjenje teških riječi
Al-ḥaram

Sveto područje oko Mekke, u kojem važe posebna pravila.

Fawāsiq

Štetne životinje koje se u ovoj predaji navode kao izuzetak.

Al-ḥidāʾah

Lunja, ptica grabljivica iz porodice jastrebova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravila ihrama i svetost Harama ne zabranjuju ubijanje navedenih štetnih životinja. Spisak navodi pet životinja, dok se u drugim vjerodostojnim predajama spominju i dodatne. Učenjaci razmatraju tačnu primjenu i značenje štetnosti u okviru propisa hodočašća.

Pouke za danas
  1. Zaštiti ljude od neposredne opasnosti, ali izbjegavaj nepotrebnu patnju životinja.
  2. Nauči pravila ihrama prije nego što kreneš na hodočašće.
  3. Za praktična pitanja o životinjama i Haremu osloni se na pouzdano znanje kvalificiranih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.