Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2880

Prenosi Hafsah bint Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Hafsa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Njegov djed, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn b. Isa, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Umejje b. Safvana b. Abdullaha b. Safvana, koji je čuo svog djeda kako kaže: Obavijestila me je Hafsa da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ovu Kuću će napasti vojska koja će krenuti u pohod na nju, sve dok ne stignu do pustinje Bejda, kada će srednji dio vojske biti utonut u zemlju. Prvi će dozivati posljednjeg, ali će svi zajedno biti utonuti i niko neće preživjeti osim jednog bjegunca koji će prenijeti vijest o njima." Tada mu jedan čovjek reče: "Svjedočim da nisi slagao na svog djeda, i svjedočim da tvoj djed nije slagao na Hafsu, i svjedočim da Hafsa nije slagala na Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Napadačku vojsku zemlja proguta kod al-Bayde.

Objašnjenje teških riječi
ova Kuća

Kaba u Mekki, svetište na koje se hadis odnosi.

al-Bayda

Otvorena, pustinjska ravnica koja se u predaji navodi kao mjesto.

progutana

Zemlja ju je usisala i ona je u njoj nestala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju da je to što je zemlja progutala vojsku znak da Allah štiti Kabu. Predaja upozorava na napad na svetište, ali ne daje osnovu da se bez dokaza neki određeni događaj ili grupa poistovjeti s njom. Ne propisuje zasebno pravilo za nijednu od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Kabi i drugim svetim mjestima pristupaj s poštovanjem i kloni se nasilja i nepravde.
  2. O znakovima Smaka svijeta govori oprezno i ne povezuj ih s aktuelnim događajima bez dokaza.
  3. Vjerske predaje prenosi pažljivo i jasno navedi šta tekst govori, a šta ne govori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.