Sunan an-Nasa'i, hadis 2884
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Njegov otacأَبِيهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Obavijestio nas je Amr ibn Ali, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Ibn Džurejdž, obavijestio me Ebu Zubejr, od Mudžahida, od Ebu Ubejde, od njegovog oca, koji je rekao: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u noći uoči dana Arefata, kada se začuo šum zmije. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ubijte je." Ona je ušla u pukotinu stijene, a mi smo gurnuli štap i razbili dio rupe, zatim smo uzeli palmine listove, zapalili ih i stavili u rupu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Allah ju je zaštitio od vašeg zla, a vas je zaštitio od njenog zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je zmiju na miru kada je Allah zaštitio obje strane.
Noć prije dana kada hodočasnici tokom hadža borave na ravnici Arefat.
Uski otvor u koji se zmija povukla.
Lišće datuline palme koje su ashabi ovdje koristili kao materijal za potpalu.
Učenjaci iz naredbe da se zmija ubije zaključuju da je dozvoljeno ubiti opasnu životinju kada predstavlja neposrednu prijetnju. Kada se zmija povukla, a njeno istjerivanje dimom moglo predstavljati opasnost, Poslanik ﷺ ostavio ju je na miru i ukazao na Allahovu zaštitu obje strane. To naglašava da otklanjanje opasnosti ne smije prerasti u nanošenje nepotrebne štete; ova predaja nije opća naredba da se ubijaju životinje koje ne predstavljaju prijetnju.
- Poduzmi odgovarajuće mjere kada životinja predstavlja neposrednu opasnost, ali izbjegavaj nepotrebno povređivanje kada opasnost prođe.
- U rizičnim situacijama postupaj pažljivo i uzmi u obzir sigurnost i ljudi i životinja.
- Imaj na umu da zaštita na kraju dolazi od Allaha i spoji pouzdanje u Njega s razboritim postupanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.