Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2893

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Poslanik ﷺ je ušao u Mekku tokom Umre kaza, a Ibn Revaha je išao ispred njega govoreći:

"Maknite se, sinovi nevjernika, s njegovog puta! Danas ćemo vas udariti zbog tumačenja Kur'ana udarcima koji skidaju glave s ramena i čine da prijatelj zaboravi prijatelja." Omer, r.a., mu reče: "O Ibn Revaha, zar u Allahovom Svetištu i pred Allahovim Poslanikom ﷺ izgovaraš ovu poeziju?" Poslanik ﷺ reče: "Pusti ga! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, njegove riječi su za njih teže od pogodaka strijelama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je Ibn Revahi da koristi poeziju u odbrani islama.

Objašnjenje teških riječi
Umretul-kada’

Zamjenska umra koju su muslimani obavili nakon što su bili spriječeni da je obave na Hudejbiji.

Harem

Sveto područje Mekke, koje zaslužuje posebno poštovanje.

Poezija Ibn Revehe

Stihovi koji su upozoravali protivnike i branili muslimane; Poslanik ﷺ uporedio je njihovo djelovanje s djelovanjem strijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poezija može biti dozvoljena kada brani istinu i ne sadrži zabranjen sadržaj. Omerova reakcija pokazuje da poštovanje svetog mjesta i oprez pri izboru riječi ostaju važni. Odobrenje Poslanika ﷺ jasno pokazuje da su takve riječi bile dopuštene u ovoj konkretnoj situaciji; to nije dozvola za vrijeđanje ili nepravdu.

Pouke za danas
  1. Koristi riječi i talente da braniš istinu, bez pribjegavanja laži ili nepravdi.
  2. Poštuj sveta mjesta i vodi računa o okolnostima u kojima govoriš.
  3. Pažljivo razmotri kritiku i rukovodi se znanjem i poslaničkim uputama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.