Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2892

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ovo je Mekka, koju je Allah Uzvišeni učinio svetom onog dana kada je stvorio nebesa i Zemlju. U njoj nije bilo dozvoljeno boriti se nikome prije mene niti će biti dozvoljeno nikome poslije mene; meni je to bilo dozvoljeno samo jedan kratki dio dana. Ona je sada, Allahovom odlukom, sveta sve do Sudnjeg dana. Ne smije se čupati njena trava, ne smiju se sjeći njena stabla, ne smije se plašiti njena divljač, a njen izgubljeni predmet nije dozvoljeno uzeti osim onome ko ga javno oglasi." Tada ustade Abbas, koji je bio iskusan čovjek, pa reče: "Osim biljke izhir, jer se ona koristi za naše krovove i kaburove." Poslanik ﷺ odgovori: "Osim biljke izhir."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meka je zauvijek sveti grad: priroda i pronađeni predmeti su zaštićeni.

Pozadina i povod

Al-Abbas je zatražio izuzetak za travu idhkhir, potrebnu za kuće i grobove. Poslanik ﷺ je to odobrio.

Objašnjenje teških riječi
Idhkhir

Mirisna vrsta trave koja se u Mekki koristila, između ostalog, za kuće i grobove.

Loqṭah

Pronađeni predmet čiji vlasnik nije poznat.

Javno oglašavanje

Obavještavanje javnosti da je predmet pronađen kako bi ga vlasnik mogao preuzeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravila svetog područja Mekke važe trajno: biljke se ne smiju brati, drveće se ne smije sjeći, a divlje životinje ne smiju se uznemiravati. Izuzetak za idhkhir pokazuje da se konkretne potrebe uzimaju u obzir pri tumačenju propisa. Pronađeni predmeti nisu za ličnu upotrebu; nalaznik ih treba sačuvati i objaviti da su pronađeni kako bi se pronašao vlasnik.

Pouke za danas
  1. Ne beri i ne oštećuj biljke i drveće unutar svetog područja Mekke.
  2. Ne uznemiravaj divlje životinje u Mekki i poštuj njihov mir.
  3. Ne zadržavaj pronađeni predmet za sebe: objavi da je pronađen kako bi ga vlasnik mogao vratiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.