Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2905

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ فَمَكَثُوا فِيهَا مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْتُ الدَّرَجَةَ وَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا ‏.‏ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Avn, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, da je on došao do Kabe kada su u nju već ušli Vjerovjesnik ﷺ, Bilal i Usame ibn Zejd, a Osman ibn Talha je zatvorio vrata za njima. Proveli su unutra neko vrijeme, a zatim su otvorili vrata i Vjerovjesnik ﷺ je izašao. Ja sam se popeo stepenicama i ušao u Kuću pa sam upitao:

"Gdje je Vjerovjesnik ﷺ klanjao?" Rekli su: "Ovdje." A ja sam zaboravio da ih pitam koliko je rekata Vjerovjesnik ﷺ klanjao unutar Kuće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je pitao gdje je Poslanik ﷺ klanjao u Kabi.

Objašnjenje teških riječi
Kuća

Jedan od naziva za Kabu.

rekati

Namaski dijelovi od kojih se sastoji islamski namaz.

Osman ibn Talha

Čovjek koji je, prema predaji, zatvorio vrata Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ klanjao u Kabi. Ibn Omer je znao gdje je klanjao, ali je zaboravio pitati za broj rekata; zato ovaj tekst ne utvrđuje njihov broj. Pravnici odvojeno raspravljaju o tome koji su namazi tamo ispravni i u kojem se smjeru klanja unutar građevine.

Pouke za danas
  1. O vjerskim postupcima pitaj konkretno kako se važni detalji ne bi izgubili.
  2. Razlikuj ono što predaja jasno utvrđuje od onoga što ne spominje.
  3. Pažljivo proučavaj sunnet i tačno prenosi znanje, ne dopunjavajući samostalno detalje koji nedostaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.