Sunan an-Nasa'i, hadis 2938
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Amr ibn Osman nas je obavijestio i rekao: El-Velid nam je prenio hadis od Hanzale. Hanzala je rekao:
"Vidio sam Tavusa kako prolazi pored Crnog kamena. Ako bi vidio gužvu, prošao bi bez guranja. A ako bi ga vidio slobodnog, poljubio bi ga tri puta, a zatim rekao: 'Vidio sam Ibn Abbasa kako čini isto to.' Ibn Abbas je rekao: 'Vidio sam Omera ibn el-Hattaba kako čini isto to, a zatim je (kamenu) rekao: Ti si samo kamen koji ne može ni koristiti ni štetiti. Da nisam vidio Allahovog poslanika ﷺ kako te ljubi, ne bih te ni ja poljubio.' Zatim je Omer rekao: 'Vidio sam Allahovog poslanika ﷺ kako čini isto to.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tavus je izbjegavao gužvu kod Crnog kamena i slijedio praksu Poslanika ﷺ.
Crni kamen koji se nalazi na jednom uglu Kabe.
Mnoštvo ljudi kod Crnog kamena; predaja opisuje da se Tavus tada nije gurao.
Vjerovanje da samo Allah zaslužuje ibadet i da jedino On samostalno donosi korist i štetu.
Poznata Sahih predaja o Omeru, zabilježena u Sahih al-Buhariju, jasno pokazuje da je ljubljenje Crnog kamena slijeđenje Poslanika ﷺ, a ne vjerovanje u neku samostalnu moć kamena. Slab lanac ove konkretne predaje ne predstavlja samostalan dokaz za ljubljenje tri puta. Opisana suzdržanost u gužvi odgovara izbjegavanju nanošenja štete drugim hodočasnicima; ljubljenje kamena nije razlog da se ljudi odguruju.
- Ne odguruj druge hodočasnike da bi došao do Crnog kamena; produži dalje ako je gužva.
- Slijedi Poslanika ﷺ u ibadetu i ne pripisuj stvorenjima samostalnu moć.
- Ne zasnivaj vjersku obavezu na slabom lancu prenosilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.