Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2945

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: Kada su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli u Mekku, mnogobošci su rekli:

"Groznica Jesriba ih je oslabila i zbog nje su pretrpjeli veliku nevolju." Allah je o tome obavijestio Svog Poslanika ﷺ, pa je on naredio svojim ashabima da čine remel (brzo hodaju) i da hodaju normalnim tempom između dva ugla. Mnogobošci su bili na strani Hidžra, pa su rekli: "Ovi su jači od toga i toga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zatražio od svojih ashaba da hodaju ubrzanim korakom (ramal), kako bi pokazali svoju snagu.

Pozadina i povod

Po dolasku u Mekku, mnogobošci su tvrdili da je groznica iz Jesriba oslabila muslimane. Poslanik ﷺ je tada zatražio od njih da hodaju ubrzanim korakom (ramal) kako bi pokazali svoju snagu.

Objašnjenje teških riječi
ramal

Brz, kratak korak tokom propisanih krugova oko Kabe.

dva ugla

Crni kamen i Jemenski ugao; između njih su ashabi hodali uobičajenim tempom.

al-Hidžr

Nizak, polukružni zid pored Kabe, poznat i kao Hidžr Ismaila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su iz ovoga zaključili da je ramal propisana praksa tokom određenih krugova tavafa, dok se između Crnog kamena i Jemenskog ugla hoda uobičajenim tempom. Povod je bilo pobijanje ismijavanja mnogobožaca; ramal nije razlog da se ometaju drugi hodočasnici niti da se čovjek povrijedi.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj ramal tamo gdje je propisan u tavafu, ali nemoj odgurivati druge.
  2. Ne dopusti da te ismijavanje ili omalovažavanje odvrate od dostojanstvenog i poslušnog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.