Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2946

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏

Prijevod

Zubejr ibn Arebi je rekao: Jedan čovjek je upitao Ibn Omera o doticanju Crnog kamena, pa je on odgovorio:

"Vidio sam Allahovog poslanika ﷺ kako ga dotiče i ljubi." Čovjek reče: "Šta ako bude gužva i ne budem mogao prići?" Ibn Omer, radijallahu anhuma, reče: "Ostavi svoje 'šta ako' u Jemenu! Vidio sam Allahovog poslanika ﷺ kako ga dotiče i ljubi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slijedi Poslanika ﷺ ljubeći Crni kamen, ali se ne guraj kroz gomilu.

Objašnjenje teških riječi
Kamen

Crni kamen postavljen u jednom uglu Kabe.

Biti odgurnut

Biti gurnut u stranu zbog gužve ili ne moći doći do Kamena.

Jemen

Oštar odgovor Ibn Omera znači da čovjek nije trebao da se zapliće u hipotetičke prigovore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dodirivanje i ljubljenje Crnog kamena sunnet Poslanika ﷺ. Ibn Omer naglašava da treba slijediti praksu Poslanika ﷺ, ali to ne znači da se neko treba probijati kroz gužvu ili nanositi štetu drugima. Ako dodirivanje nije sigurno ili izvodljivo, hodočasnik ga izostavlja i nastavlja tavaf.

Pouke za danas
  1. Slijedi sunnet sa znanjem i iskrenošću, ne pretvarajući preporučeni postupak u povod za svađu.
  2. Tokom hodočašća ne guraj druge da bi došao do Crnog kamena; sigurnost i izbjegavanje štete imaju prednost.
  3. Ako ne možeš dodirnuti Kamen, mirno nastavi tavaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.