Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2980

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Hammad od Bedejla, od Mugire ibn Hakima, od Safije bint Šejbe, od jedne žene koja je kazala:

"Vidjela sam Allahovog Poslanika ﷺ kako ubrzano hoda sredinom doline i govori: 'Dolina se ne prelazi osim ubrzanim hodom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom sa‘ija, Poslanik ﷺ je odlučno hodao kroz niži dio doline.

Objašnjenje teških riječi
Sa‘i

Hodanje između brda es-Safa i el-Merve tokom hadža ili umre.

Dno doline

Niski dio doline kroz koji je, prema predaji, Poslanik ﷺ ubrzao korak.

Snažni koraci

Čvrst i ubrzan hod; predaja ga povezuje s prelaskom preko doline.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci tokom sa‘ija treba da odlučno i brzo pređu označeni niski dio, slijedeći primjer Poslanika ﷺ. Ubrzavanje se odnosi na taj dio, a ne na cijelu dionicu. Prema uobičajenom tumačenju, žene tu hodaju normalnim tempom kako bi izbjegle gužvu i nelagodu. Tačne granice dijela na kojem se ubrzava razmatraju se u fikhu.

Pouke za danas
  1. Tokom sa‘ija prati označenu stazu i, ako si muškarac, ubrzaj na označenom niskom dijelu.
  2. Obaziri se na druge i izbjegavaj guranje ili stvaranje opasnosti kada ubrzaš.
  3. Izvan dijela na kojem se ubrzava hodaj mirno i obavljaj sa‘i sigurno i staloženo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.