Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2983

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِي
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Said, koji je rekao: Prenio nam je Džafer ibn Muhammed, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, rekavši: Prenio nam je Džabir da je Allahov Poslanik ﷺ sišao sa Safe, pa kada su mu se stopala spustila u dolinu, potrčao je laganim trkom (remel), a kada se popeo uzbrdo, nastavio je hodati običnim korakom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ubrzavao je korak između silaska i uspona na as-Safu.

Objašnjenje teških riječi
as-Safa

Jedno od dva brda između kojih hodočasnici obavljaju sa‘j.

ramel

U ovom kontekstu: ubrzavanje koraka, bez trčanja.

dolina

Niži dio između as-Safe i al-Merve, na kojem se korak ubrzavao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom sa‘ja ubrzanim korakom prelazio niži dio između brda, a na višem dijelu ponovo hodao normalno. Ovaj sunnet odnosi se na muškarce; prema klasičnim pravnicima, žene hodaju normalno. Pravne škole ovo smatraju preporučenim sunnetom sa‘ja, a ne njegovim obaveznim dijelom.

Pouke za danas
  1. Ko obavlja sa‘j može slijediti sunnet ubrzavanjem koraka na označenom nižem dijelu, ako je to sigurno i izvodljivo.
  2. Na ostalim dijelovima hodaj mirno i vodi računa o sigurnosti i prostoru drugih hodočasnika.
  3. Unaprijed nauči korake sa‘ja kako bi obredne radnje mogao obavljati pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.