Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2985

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Prijevod

Džabir je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ otišao na brdo Safa i popeo se na njega sve dok mu se Kaba nije ukazala. Zatim je potvrdio Allahovu jednoću i veličao Ga, rekavši:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu, juhjii ve jumitu ve huve ala kulli šej'in kadir." (Nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga, Njegova je vlast i Njemu pripada sva zahvala, On oživljava i usmrćuje i On je nad svim moćan). Zatim je hodao dok mu stopala nisu sišla u dolinu, pa je potrčao dok ponovo nije stigao do uzvišenja. Potom je hodao dok nije došao do Merve i na njoj je učinio isto što i na Safi, sve dok nije završio svoj sajj.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavljao je sa’j uz zikr i ubrzavao na niskom dijelu.

Objašnjenje teških riječi
sa’j

Obredno hodanje između brda es-Safe i el-Merve tokom hodočašća.

zikr

Spominjanje i veličanje Allaha riječima i dovama.

el-Merva

Jedno od dva brda između kojih hodočasnik obavlja sa’j.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za spominjanje Allaha na es-Safi i el-Mervi te za ubrzavanje između prepoznatljivih oznaka na niskom dijelu trase. Izvan tog dijela hodočasnik hoda normalno. Pravni mezhebi razmatraju tačan pravni status i pojedinosti ovih postupaka; predaja prikazuje poslanički primjer.

Pouke za danas
  1. Nauči preneseni zikr i izgovaraj ga pažljivo kada tokom sa’ja stojiš kod es-Safe ili el-Merve.
  2. Tokom sa’ja slijedi opisani tempo: ubrzaj na označenom niskom dijelu, a na ostalim dijelovima hodaj normalno.
  3. Tokom hodočašća imaj na umu i obredne postupke i spominjanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.