Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2989

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ كَانَ مَعِي بَعْدَ مَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَالنَّاسُ يُنْكِرُونَ هَذَا عَلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Prijevod

Muavija je rekao:

"Odsjekao sam malo s krajeva kose Allahovog Poslanika ﷺ vrhom strijele koju sam imao kod sebe, nakon što je on obavio tavaf oko Kuće i sa'j između Safe i Merve u danima desetice." Kajs je rekao: "Ljudi su Muaviji zamjerili zbog toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muavija je nakon obreda uzeo pramen kose Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi oko Kabe.

Sa’j

Obred hodanja između brda Safe i Merve.

Vrh strijele

Oštri kraj strijele, ovdje upotrijebljen da se odsiječe mali pramen kose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje u okviru teberruka: traženja blagoslova putem nečega što je bilo u dodiru s Poslanikom ﷺ. Iz njega zaključuju da su ashabi iskazivali posebnu počast Poslaniku ﷺ i njegovim relikvijama. Spominjanje da su ljudi ukorili Muaviju pokazuje da njegov postupak tada nisu svi prihvatili; zato ovaj tekst ne predstavlja opću naredbu da se skuplja kosa ili drugi predmeti. Pravne škole pristupaju teberruku oprezno i vjerske propise zasnivaju na pouzdanim dokazima, ne pretvarajući ovaj događaj u obavezan obred.

Pouke za danas
  1. Obrede hodočašća obavljaj s poštovanjem i oslanjaj se na pouzdano znanje.
  2. Ne pretvaraj lični postupak ashaba u obavezni obred bez jasnog dokaza.
  3. O vjerskim razlikama razgovaraj s poštovanjem, čak i kada ljudi različito prosuđuju neki postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.