Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 30

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Hasena je prenio:

"Allahov Poslanik ﷺ izašao je pred nas držeći u ruci mali kožni štit. Spustio ga je na zemlju, zatim sjeo iza njega i mokrio prema njemu. Neki ljudi rekoše: 'Pogledajte, on mokrí kao žena!' On je to čuo pa je rekao: 'Zar ne znate šta se desilo drugu iz naroda Benu Israila? Kada bi im nešto mokraće palo na odjeću, oni bi taj dio odsijecali makazama. Njihov drug ih je od toga odvraćao, pa je zbog toga bio kažnjen u svome kaburu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se štitio prilikom mokrenja i učio blagosti u pravilima čišćenja.

Objašnjenje teških riječi
kožni štit

Mali štit od kože, ovdje korišten kao zaklon.

drug iz Benu Israila

Čovjek iz njihove zajednice koji im je zabranjivao da odsijecaju zaprljane dijelove odjeće.

kažnjen u kaburu

Kazna u kaburu, kako se navodi u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čovjek prilikom mokrenja treba zakloniti i zaštititi odjeću od prskanja mokraće. S pravom se ukorava ismijavanje prisutnih: Poslanik ﷺ pokazao je da način na koji neko mokri nije razlog da ga se ponižava. Predaja spominje i raniju zajednicu koja je odsijecala zaprljane dijelove odjeće; to nije opća naredba da se odjeća odsijeca. Pravne škole razmatraju čišćenje od mokraće kao uvjet za namaz, uz određene razlike u pogledu količine i načina čišćenja.

Pouke za danas
  1. Izaberi zaklonjeno mjesto za mokrenje i spriječi da mokraća poprska tebe ili druge.
  2. Očisti zaprljanu odjeću prema islamskim pravilima čišćenja; ne otežavaj postupak više nego što izvori propisuju.
  3. Ne ismijavaj nečije tijelo ili način mokrenja, već savjetuj s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.