Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 31

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazao:

"Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored dva kabura i rekao: 'Ova dvojica se kažnjavaju, ali ne zbog nekog velikog grijeha. Što se tiče prvog, on se nije čuvao od svoje mokraće, a drugi je hodao okolo šireći govor mržnje (nemimet).' Zatim je zatražio svježu granu palme, rascijepio je na dva dijela i zabio po jedan dio na svaki kabur, a potom rekao: 'Možda će im se kazna ublažiti sve dok se ove grane ne osuše.'" Mensur je prenio suprotno tome; on je ovaj hadis prenio od Mudžahida od Ibn Abbasa, ali nije spomenuo Tavusa u lancu prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo čišćenje i izbjegavanje ogovaranja štite od ozbiljnih posljedica.

Objašnjenje teških riječi
čišćenje od mokraće

Voditi računa da mokraća ne onečisti tijelo ili odjeću i dobro se očistiti nakon mokrenja.

namima

Zlonamjerno prenošenje poruka među ljudima s ciljem izazivanja neprijateljstva ili svađe; to se naziva i klevetom ili ogovaranjem.

svježa peteljka palminog lista

Još vlažna peteljka palminog lista, koju je Vjerovjesnik ﷺ prepolovio i položio na grobove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode važnost čišćenja nakon mokrenja i zabranu namime. Formulacija da ove stvari nije bilo teško izbjeći ukazuje na to da se ljudi mogu kloniti ovih grijeha uz pažnju i oprez. Učenjaci su se razilazili u vezi s polaganjem zelene grančice na grobove: mnogi su to smatrali posebnim postupkom Vjerovjesnika ﷺ, a ne općom i stalnom praksom za svaki grob.

Pouke za danas
  1. Nakon mokrenja odvoji vrijeme za temeljito čišćenje i provjeri je li ti odjeća čista.
  2. Ne prenosi priče koje povređuju druge; o problemima razgovaraj izravno i konstruktivno.
  3. Čuvaj čast drugih, čak i kada ono što si čuo smatraš istinitim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.