Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3000

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je El-Mulaiji - to jest Ebu Nu'ajm El-Fadl ibn Dukeyn - rekavši: Prenio nam je Malik, rekavši: Prenio mi je Muhammed ibn Ebi Bekr Es-Sekafi, rekavši: Dok smo putovali od Mine prema Arefatu, upitao sam Enesa:

"Što ste činili u pogledu telbijje na ovaj dan s Allahovim Poslanikom ﷺ?" On je odgovorio: "Onaj ko je učio telbijju, učio ju je i niko mu to nije osporavao, a onaj ko je donosio tekbire, donosio ih je i niko mu to nije osporavao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom puta prema ‘Arafātu bili su prihvatljivi i telbija i tekbir.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Ustavljena dova kojom se hodočasnik odaziva Allahovom pozivu na hodočašće.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allāhu akbar“, što znači: Allah je Najveći.

‘Arafāt

Mjesto na kojem se hodočasnici okupljaju devetog dana zul-hidždžeta radi jednog od središnjih obreda hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je na tom putu bilo mjesta i za telbiju i za tekbir; ashabi nisu osporavali nijedno od toga. Predaja naglašava da se u ovom pitanju jedan oblik spominjanja Allaha ne treba nametati kao jedini dozvoljeni. Ona ne daje osnovu za mijenjanje propisanih obreda hadža, ali poučava snošljivosti prema priznatim razlikama u ibadetu.

Pouke za danas
  1. Ne kori druge zbog priznatog oblika ibadeta ako za njega postoji valjan osnov.
  2. Tokom hadža pridržavaj se propisanih obreda i pokaži snošljivost prema dozvoljenim razlikama.
  3. Vrijeme na putu prema ‘Arafātu iskoristi za spominjanje Allaha, kao što su telbija i tekbir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.