Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3001

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Redža', koji je rekao: Prenio nam je Musa ibn Ukbe, od Muhammeda ibn Ebu Bekra – a on je es-Sekafi – koji je rekao: Upitao sam Enesa ujutro na dan Arefata:

"Šta kažeš o telbiji ovog dana?" On je odgovorio: "Putovao sam ovim putem s Allahovim Poslanikom ﷺ i njegovim ashabima. Neki od njih su učili telbiju, a neki tekbir, i niko od njih nije prekoravao drugoga zbog toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ujutro na dan ‘Arefata učili su se i telbija i tekbir, a nijedno od toga nije bilo osporavano.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnički pozdrav: zikr kojim hadžija odgovara na Allahov poziv.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allāhu akbar“ — Allah je Najveći.

‘Arefat

Dan i mjesto od središnjeg značaja za hadž; jutro se ovdje odnosi na dan ‘Arefata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hadžije na dan ‘Arefata mogu učiti i telbiju i tekbir. Ashabi nisu jedni drugima zamjerali razlike u ovim oblicima zikra. Predaja tako naglašava širinu u dopuštenim riječima spominjanja Allaha i upozorava na neosnovano osporavanje; ona ne tvrdi da je jedno od toga obavezno niti da su sve razlike u ibadetu prihvatljive bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža s pažnjom uči propisane riječi zikra i poštuj dopuštene razlike u praksi.
  2. Ako si u nedoumici, potraži pouzdane vjerske dokaze prije nego što nekome zamjeriš njegov način ibadeta.
  3. Neka te zikr na dan ‘Arefata usmjeri na Allaha, a ne na kritikovanje drugih hadžija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.