Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3005

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-A'la nam je prenio vijest rekavši: Ešheb mi je prenio vijest rekavši: Malik mi je prenio vijest da mu je Ibn Šihab prenio od Salima ibn Abdullaha, koji je rekao: Abdul-Melik ibn Mervan napisao je pismo Hadždžadžu ibn Jusufu naređujući mu da ne odstupa od Ibn Omera u pitanjima hadža. Kada je nastupio dan Arefata, Ibn Omer je došao kod njega nakon što je sunce prošlo zenit, a ja sam bio s njim, i povikao je pred njegovim šatorom:

"Gdje je on?" Hadždžadž je izašao pred njega ogrnut ogrtačem obojenim šafranom i upitao: "Šta ti je, o Ebu Abdur-Rahmane?" On odgovori: "Polazi ako želiš slijediti sunnet!" Hadždžadž ga upita: "U ovaj čas?" On reče: "Da." Hadždžadž reče: "Sipat ću vodu na sebe (okupati se), a zatim ću izaći kod tebe." Ibn Omer ga je čekao dok nije izašao, pa je hodao između mog oca i mene. Tada sam rekao: "Ako želiš slijediti sunnet, skrati hutbu i požuri sa stajanjem (na Arefatu)." Hadždžadž je počeo gledati u Ibn Omera kako bi to čuo od njega, a kada je Ibn Omer to primijetio, rekao je: "Istinu je rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na dan Arefata poslije podneva hutbu treba skratiti i krenuti dalje.

Pozadina i povod

Abd al-Malik ibn Marvan napisao je al-Hadžadžu ibn Jusufu da se ne suprotstavlja Ibn Omeru u vezi s hadžom. Na dan Arefata Ibn Omer ga je podsjetio na propisane obrede.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Mjesto i dan kada hodočasnici tokom hadža stoje i dozivaju Allaha.

rāwāḥ

Polazak poslijepodne, ovdje prema mjestu stajanja na Arefatu.

stajanje

Ritualni boravak na Arefatu, važan dio hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam na Arefatu treba održati kratku hutbu i poslije podneva nastaviti s obredima. Podsticaj na slijeđenje sunneta predstavlja smjernicu za hadž; predaja također naglašava da znanje i vlast podrazumijevaju prihvatanje savjeta stručnjaka.

Pouke za danas
  1. Organizuj program hadža tako da hutba nepotrebno ne skraćuje vrijeme za obrede.
  2. Za pitanja obreda posavjetuj se s pouzdanim učenjacima i slijedi sunnet potkrijepljen dokazima.
  3. Prihvati ispravan savjet, čak i kada dolazi od osobe s manjom administrativnom vlašću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.