Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3006

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

Prijevod

Said ibn Džubejr je rekao:

"Bio sam s Ibn Abbasom na Arefatu pa je upitao: 'Zašto ne čujem ljude kako izgovaraju telbijju?' Rekao sam: 'Boje se Muavije.' Tada je Ibn Abbas izašao iz svog šatora i glasno rekao: 'Lebbejk Allahumme lebbejk, lebbejk! Oni su ostavili sunnet samo iz mržnje prema Aliji.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je izgovorio telbiju kada su je ljudi iz političkog straha izostavljali.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnička formula koja počinje riječima: Lebbejke Allahumme lebbejk, „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam“.

Arefat

Mjesto na kojem se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi središnjeg stajanja tokom hadža.

Sunnet

Poslanički put: ono čemu je Poslanik ﷺ podučavao, što je govorio ili činio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se telbija tokom hadža izgovara javno i da politički pritisak nije razlog da se prikriva poslanička praksa. Oštra opaska Ibn Abbasa odnosi se na situaciju koju je zapazio; ona ne daje opće dopuštenje da se drugi optužuju za loše namjere. Tačan pravni status i vrijeme izgovaranja telbije detaljnije se obrađuju u fikhu pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj telbiju tokom hadža i nauči njeno značenje kako bi svjesno odgovorio na Allahov poziv.
  2. Slijedi Sunnet na osnovu dokaza i ne dopusti da politički pritisak određuje tvoje ibadete.
  3. Ne pripisuj drugima loše namjere bez znanja; kritika Ibn Abbasa odnosi se na konkretnu situaciju koju je opisao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.