Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3012

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio rekavši: Obavijestio nas je Ebu Muavija, a njemu je ispričao Hišam od svog oca, a on od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Kurejšije su boravile na Muzdelifi i nazivali su sebe El-Hums, dok su ostali Arapi boravili na Arefatu. Zatim je Allah, neka je Uzvišen i Slavljen, naredio Svome Vjerovjesniku ﷺ da boravi na Arefatu, a potom da krene odatle. Tada je Allah, Azze we Dželle, objavio: {Zatim pođite odakle i ostali svijet polazi}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je, kao i svi ostali hodočasnici, morao boraviti na ʿArafātu.

Pozadina i povod

Prije ispravke koju je donio islam, Kurejšije su boravile na al-Muzdalifi, dok su ostali Arapi boravili na ʿArafātu. Allah je naredio Poslaniku ﷺ da boravi na ʿArafātu i objavio ajet: «Zatim krenite odakle kreću ostali ljudi» (Kur’an 2:199).

Objašnjenje teških riječi
al-Ḥums

Naziv za Kurejšije i skupine koje su sebi pripisivale posebne vjerske povlastice zbog svoje povezanosti s Kaʿbom.

ʿArafāt

Ravnica na kojoj hodočasnici borave na dan ʿArefata; boravak tamo je važan dio hadža.

al-Muzdalifa

Mjesto gdje hodočasnici prenoće nakon odlaska s ʿArafāta i obavljaju određene obrede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ajet iz Kur’ana 2:199 s napuštanjem starog običaja Kurejšija da ne borave na ʿArafātu. Predaja naglašava da se obredi hadža ravnaju prema Allahovoj uputi, a ne prema tvrdnjama o statusu ili porijeklu. Pravni mezhebi smatraju boravak na ʿArafātu važnim dijelom hadža; detaljna pravila o vremenu i valjanosti dalje se razrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. U ibadetu slijedi objavu i pouzdanu poslaničku uputu, a ne grupne običaje koji su s njima u suprotnosti.
  2. Prema hodočasnicima se odnosi jednako: porijeklo nikome ne daje posebnu iznimku od obreda.
  3. Upoznaj značenje obreda hadža kako bi ih obavljao svjesno i s poštovanjem prema Allahovim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.