Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3018

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa da je Usama ibn Zejd rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je krenuo sa Arefata dok sam ja jahao iza njega. On je obuzdavao svoju jahalicu tako da su joj uši skoro dodirivale prednji dio sedla, a govorio je: 'O ljudi, budite smireni i dostojanstveni, jer dobročinstvo nije u brzom tjeranju deva!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom povratka s ʿArefata, Poslanik ﷺ pozvao je na smirenost i dostojanstvo.

Objašnjenje teških riječi
sakīnah

Smirenost i unutrašnji mir, čak i kada je situacija puna ljudi.

waqār

Dostojanstvo i suzdržano ponašanje.

požurivanje deva

Podsticanje životinja da brzo idu; ovdje označava žurbu na štetu smirenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hodočasnici pri odlasku s ʿArefata trebaju ponašati smireno i dostojanstveno te da druge ne smiju izlagati opasnosti ili nelagodi zbog žurbe. Naglasak je na pridržavanju obrednih uputa uz samokontrolu; brzo napredovanje samo po sebi nije dokaz veće pobožnosti.

Pouke za danas
  1. Pri odlasku s mjesta na kojem je gužva ostani smiren i pazi da svojim tempom ne ugroziš druge.
  2. Obuzdaj žurbu, čak i kada misliš da brže postupanje donosi veću nagradu.
  3. Pokaži dostojanstvo tokom ibadeta tako što ćeš drugima osigurati prostor i sigurnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.