Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3019

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ali ibn Harb, rekavši: Prenio nam je Muhrez ibn el-Veddah, od Ismaila - to jest sina Umejjinog - a on od Ebu Gatafana ibn Tarifa, koji je kazao da je čuo Ibn Abbasa kako govori:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ krenuo, povukao je uzdu svoje deve tako da joj je glava dodirivala sredinu sedla, a govorio je ljudima: 'Smirenost, smirenost!' To je bilo predvečer na Arefatu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Arefatu je Poslanik ﷺ podsticao hodočasnike da sačuvaju smirenost.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Ravnica na kojoj se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi glavnog stajanja tokom hadža.

krenuo

Ovdje se misli na nastavak puta s Arefata na kraju dana.

smirenost

Mirno i staloženo postupanje, bez guranja i požurivanja drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici prilikom polaska s Arefata trebaju čuvati smirenost i red te ne ometati druge. Poslanik ﷺ zaustavio je svoju jahalicu i ponavljao svoj podsticaj, što pokazuje da vođenje podrazumijeva i suzbijanje nemira vlastitim primjerom i jasnim riječima. Predaja ističe lijepo ponašanje tokom hadža; sama po sebi ne propisuje zasebnu obrednu obavezu.

Pouke za danas
  1. U gužvi se kreći mirno i ostavi prostora drugima.
  2. Kada organizuješ grupu, svojim ponašanjem pruži dobar primjer i obraćaj se ljudima smireno.
  3. Ne dozvoli da žurba tokom ibadeta ugrozi sigurnost i lijepo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.