Sunan an-Nasa'i, hadis 3019
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ " السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . عَشِيَّةَ عَرَفَةَ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Ali ibn Harb, rekavši: Prenio nam je Muhrez ibn el-Veddah, od Ismaila - to jest sina Umejjinog - a on od Ebu Gatafana ibn Tarifa, koji je kazao da je čuo Ibn Abbasa kako govori:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ krenuo, povukao je uzdu svoje deve tako da joj je glava dodirivala sredinu sedla, a govorio je ljudima: 'Smirenost, smirenost!' To je bilo predvečer na Arefatu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Arefatu je Poslanik ﷺ podsticao hodočasnike da sačuvaju smirenost.
Ravnica na kojoj se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi glavnog stajanja tokom hadža.
Ovdje se misli na nastavak puta s Arefata na kraju dana.
Mirno i staloženo postupanje, bez guranja i požurivanja drugih.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici prilikom polaska s Arefata trebaju čuvati smirenost i red te ne ometati druge. Poslanik ﷺ zaustavio je svoju jahalicu i ponavljao svoj podsticaj, što pokazuje da vođenje podrazumijeva i suzbijanje nemira vlastitim primjerom i jasnim riječima. Predaja ističe lijepo ponašanje tokom hadža; sama po sebi ne propisuje zasebnu obrednu obavezu.
- U gužvi se kreći mirno i ostavi prostora drugima.
- Kada organizuješ grupu, svojim ponašanjem pruži dobar primjer i obraćaj se ljudima smireno.
- Ne dozvoli da žurba tokom ibadeta ugrozi sigurnost i lijepo ponašanje.
Ova sahih-predaja iz istog odjeljka Sunen en-Nesaija pruža srodan kontekst za upute koje je Poslanik ﷺ davao hodočasnicima.
Sunan an-Nasa'i · #3018 (Sahih)Predaja se nadovezuje na podsticaj da se tokom obreda postupa staloženo i da se ne ometaju drugi hodočasnici.
Sunan an-Nasa'i · #3020 (Sahih)Ova sahih-predaja iz istog niza također prikazuje kako je Poslanik ﷺ predvodio hodočasnike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.