Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 302

Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qais bint Mihsan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Prijevod

Ummu Kajs bint Mihsen prenosi da je dovela svog malog sina, koji još nije počeo jesti hranu, Allahovom poslaniku ﷺ. Allahov poslanik ﷺ ga je posjeo u svoje krilo, a dijete se pomokrilo po njegovoj odjeći. Tada je zatražio vodu i poprskao je po tom mjestu, ali je nije oprao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovoj predaji, kod mokraće dojenčeta dovoljno je poprskati mjesto vodom.

Objašnjenje teških riječi
Još nije jelo čvrstu hranu

Dijete još nije počelo jesti uobičajenu čvrstu hranu.

Poprskao

Voda je nanesena na zaprljano mjesto bez pranja tkanine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se mokraća dječaka koji još ne jede čvrstu hranu može očistiti prskanjem vodom; to se razlikuje od čišćenja mokraće pranjem. Pravne škole razmatraju uslove i pojedinosti, uključujući značenje uzimanja čvrste hrane. Predaja govori o dječaku i ne utvrđuje isto pravilo na isti način za djevojčicu.

Pouke za danas
  1. Očisti zaprljano mjesto vodom i primijeni propisani način u skladu s okolnostima.
  2. Pažljivo nauči propise o čistoći, bez nepotrebnog otežavanja brige o maloj djeci.
  3. Vodi računa o čistoći odjeće i namaza, a o pojedinostima koje se odnose na tvoju situaciju pitaj stručnu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.