Sunan an-Nasa'i, hadis 3023
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, od Hišama, od njegovog oca, od Usame ibn Zejda, da je bio upitan o načinu putovanja Poslanika ﷺ tokom Oprosnog hadža. On je odgovorio:
"Putovao je umjerenim tempom, a kada bi naišao na otvoren prostor, ubrzao bi; a to ubrzanje je brže od umjerenog tempa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ putovao je odmjereno i ubrzavao kada je put to dopuštao.
Umjereno brz tempo tokom jahanja.
Tempo brži od al-‘anaq, kada je put bio prohodan.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da putnik treba prilagoditi tempo okolnostima: putovati odmjereno gdje je to potrebno, a ubrzati kada put to dopušta. Predaja opisuje praksu Vjerovjesnika ﷺ; ne propisuje obavezni tempo. Objašnjenje izraza pokazuje da je an-nass brži od al-‘anaq.
- Prilagodi tempo putovanja putu i okolnostima; ne žuri kada bi to bilo nesigurno ili bi smetalo drugima.
- Tokom zajedničkog putovanja vodi računa o saputnicima i prilagodi tempo onome što ruta dopušta.
- Ugledaj se na poslaničku uravnoteženost: putuj odmjereno i vozi brže kada je put slobodan.
Ova sahih predaja Usame ibn Zejda opisuje polazak Vjerovjesnika ﷺ s Arefata i upotpunjuje kontekst njegovog putovanja tokom Oprosnog hadža.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Ova sahih predaja Džabira također govori o tempu putovanja tokom hadža i pruža paralelu opisu poslaničkog načina putovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.