Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3024

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, koji je rekao: Prenio nam je Hammad, od Ibrahima ibn Ukbe, od Kurejba, od Usame ibn Zejda, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ, kada je krenuo sa Arefata, skrenuo prema klancu. Rekao sam mu:

"Hoćeš li klanjati akšam?" On je odgovorio: "Mjesto za klanjanje je ispred tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja s Arefata, Usama je odgodio akšam-namaz do mjesta za namaz koje se nalazilo dalje.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Mjesto na kojem se hadžije okupljaju na dan hadža radi velikog stajanja.

Planinski prijevoj

Prolaz između planina; Poslanik ﷺ krenuo je ovim putem nakon odlaska s Arefata.

Mjesto za namaz

Mjesto na kojem je grupa trebalo da klanja dalje na putu; ovdje se Poslanik ﷺ odnosi na odmorište u Muzdelifi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Poslanik ﷺ nakon odlaska s Arefata nije klanjao akšam-namaz usput, nego je nastavio do mjesta na kojem će se klanjati namazi. Zajedno s drugim predajama o njegovom putovanju u Muzdelifu, ovo je dokaz za spajanje akšam i jacija-namaza tamo. Pravne škole razmatraju uslove i tačan način spajanja; ova predaja sama po sebi prvenstveno opisuje putanju i mjesto na kojem je namaz odgođen.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža isplaniraj put u Muzdelifu tako da se namazi mogu obaviti na propisanom mjestu i na propisan način.
  2. U obredima slijedi praktičnu uputu Poslanika ﷺ i proučavaj relevantne predaje zajedno.
  3. Ako nisi siguran kako spojiti namaze, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka koji uzima u obzir pravnu školu koju slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.