Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3025

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nam je kazivao i rekao: Veki' nam je prenio hadis i rekao: Sufjan prenosi od Ibrahima ibn Ukbe, on od Kurejba, a on od Usame ibn Zejda (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ se zaustavio u planinskom prolazu gdje se danas zaustavljaju vladari, zatim je mokrio i obavio lagani abdest. Ja sam upitao:

"O Allahov Poslaniče, hoćemo li klanjati?" On je odgovorio: "Namaz je ispred tebe." Kada smo stigli u Muzdelifu, niko nije rastovario svoju prtljagu sve dok on nije klanjao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je namaz do dolaska u Muzdelifu.

Objašnjenje teških riječi
kratki abdest

Kratko obredno pranje; Poslanik ﷺ uzeo je abdest bez odugovlačenja.

Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine gdje se hadžije zaustavljaju i klanjaju tokom hadža.

rasteretiti tovar

Skinuti prtljag s jahalica; hadžije su s tim sačekale dok Poslanik ﷺ nije klanjao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom puta od Arefata do Muzdelife odgodio namaz do dolaska tamo. Predaje koje slijede pojašnjavaju da je riječ o akšamu i jaciji, koji se klanjaju u Muzdelifi. Pravne škole razmatraju precizna pravila i okolnosti spajanja namaza; ova predaja sama po sebi prvenstveno opisuje praksu Poslanika i ne uspostavlja odgađanje kao opće pravilo za svakog putnika.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža slijedi utvrđeni poslanički redoslijed i ne dopusti da praktične pripreme potisnu namaz.
  2. Zatraži pojašnjenje ako nisi siguran u vrijeme namaza, kao što je to učinio Usama ibn Zejd.
  3. Vjerski postupak procjenjuj uzimajući u obzir puni kontekst i dopunske predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.