Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3031

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hatim, rekao je: Obavijestio nas je Hibban, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, od Ibrahima ibn Ukbe, da je Kurejb rekao: Pitao sam Usamu ibn Zejda – koji je jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ predvečer na Arefatu – pa sam rekao:

"Šta ste uradili?" Rekao je: "Putovali smo sve dok nismo stigli u Muzdelifu, tada je on zaustavio devu i klanjao akšam-namaz. Zatim je poslao poruku ljudima da se zaustave na svojim mjestima, i oni nisu raspremili tovar dok Allahov Poslanik ﷺ nije klanjao jacijski namaz. Potom su ljudi raspremili tovar i smjestili se. Kada je osvanulo jutro, krenuo sam pješke među prvima iz Kurejša, a Fadl je jahao iza njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po dolasku u Muzdelifu, Poslanik ﷺ klanjao je akšam, a zatim jaciju.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine gdje hadžije noće tokom hadža.

Akšam i jacija

Namazi koji se klanjaju pri zalasku sunca i uveče.

El-Fadl je sjedio iza njega

El-Fadl ibn Abbas jahao je iza Poslanika ﷺ na njegovoj jahalici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hadžija nakon polaska s Arefata putuje u Muzdelifu i tamo klanja akšam i jaciju. Predaja opisuje da je grupa čekala s istovarom i postavljanjem tabora dok Poslanik ﷺ nije klanjao jaciju. Pravnici razmatraju tačna pravila o spajanju ovih namaza i njihovom redoslijedu u svjetlu drugih predaja i okolnosti hadžije.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pripremi se za put od Arefata do Muzdelife i pridržavaj se propisanih vremena namaza i uputa voditelja putovanja.
  2. U gužvi obavijesti svoju grupu gdje se nalaziš i sačekaj jasne dogovore prije nego što postaviš tabor.
  3. Uči obrede iz pouzdanih predaja i pitaj stručnog učenjaka kako ih praktično primijeniti u svojim okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.