Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3042

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio rekavši: Halid nam je prenio od Šu'be, on od Abdullaha ibn Ebi es-Sefera, koji je rekao: Čuo sam Ša'bija kako kaže: Urve ibn Mudarris ibn Evs ibn Harisa ibn Le'm mi je ispričao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u Džem' (Muzdelifu) i upitao: 'Imam li ja hadždž?' On je odgovorio: 'Ko klanja ovaj namaz s nama i ostane na ovom stajalištu dok ne krenemo dalje, a prije toga je noću ili danju napustio Arefat, njegov hadždž je potpun i izvršio je svoje propisane obrede.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadž se upotpunjuje prisustvom na Arefatu i boravkom u Muzdelifi.

Objašnjenje teških riječi
Džemʿ (Muzdelifa)

Mjesto između Arefata i Mine gdje hodočasnici borave nakon odlaska s Arefata.

boravak na Arefatu

Prisustvo na području Arefata u propisano vrijeme hadža.

ispunio je obrede

Propisane radnje hadža su završene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prisustvo na Arefatu u važećem vremenu neizostavan dio hadža i da hodočasnik nakon odlaska odatle ide u Muzdelifu. Formulacija također naglašava važnost zajedničkog namaza i boravka u Muzdelifi do polaska. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačne pravne kvalifikacije i minimalnog trajanja boravka; za praktična pravila treba slijediti priznate smjernice vlastitog mezheba.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj polazak s Arefata i dolazak u Muzdelifu prema propisanim vremenima i pouzdanim uputama.
  2. Prije polaska saznaj koji su dijelovi hadža neophodni i koje radnje trebaš obaviti prema svom mezhebu.
  3. Ne zanemaruj zabrinutost zbog manjeg odstupanja: zatraži savjet od kompetentnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.