Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3043

Prenosi Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, od Ismaila, koji je rekao: Obavijestio me je Amir, koji je rekao: Obavijestio me je Urve b. Mudarris et-Tai, koji je kazao: Došao sam Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: 'Došao sam ti sa dvije planine Taija, iscrpio sam svoju jahalicu i umorio sam sebe; nije ostalo nijedno uže na kojem nisam zastao. Ima li za mene hadždža?' On je odgovorio: 'Ko klanja sabah-namaz ovdje s nama, a prije toga je boravio na Arefatu, taj je izvršio svoje obrede i njegov hadždž je potpun.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prije jutarnjeg namaza stigne na Arefat, upotpunio je hadž.

Pozadina i povod

Urva ibn Mudarris ispričao je Poslaniku ﷺ o svom iscrpljujućem putovanju iz Tajja i upitao ga da li je njegov hadž ispravan.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Poznata ravnica blizu Mekke, gdje je boravak na dan Arefata neizostavan dio hadža.

jutarnji namaz

Namaz sabah; ovdje se misli na klanjanje ovog namaza u džematu na spomenutom mjestu.

okončao stanje ritualne nečistoće

Prijevod izraza koji se odnosi na ispunjenje obrednih obaveza i izlazak iz stanja ihrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je boravak na Arefatu prije sabaha, ujutro na dan Kurban-bajrama, presudan uslov za obavljanje hadža. Spominjanje sabah-namaza u džematu opisuje situaciju osobe koja je postavila pitanje; to ne znači da svaki hadžija mora klanjati taj namaz tamo. Četiri sunijske pravne škole smatraju boravak na Arefatu ruknom hadža, dok se precizne vremenske granice i uslovi razmatraju u njihovim pravnim djelima.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj put na hadž tako da na Arefat stigneš na vrijeme; boravak tamo je neophodan.
  2. Ako nisi siguran u vezi s nekim obredom, direktno se posavjetuj s pouzdanim učenjacima.
  3. Nemoj veliki trud uzimati kao mjerilo ispravnosti: slijedi utvrđene uslove ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.