Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3044

Prenosi Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Ali nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je prenio hadis i rekao: Sufjan nam je prenio hadis i rekao: Bukejr b. Ata mi je prenio hadis i rekao: Čuo sam Abdurrahmana b. Ja'mera ed-Dejlīja kako kaže: Prisustvovao sam Vjerovjesniku ﷺ na Arefatu kada mu je došla skupina ljudi iz Nedžda. Oni su poslali jednog čovjeka da ga upita o hadžu, pa je on rekao:

"Hadž je Arefat. Ko dođe u noći Džema (Muzdelife) prije sabah-namaza, taj je stigao na svoj hadž. Dani Mine su tri dana. {Ko požuri za dva dana, nema grijeha na njemu, a ko odgodi, nema grijeha na njemu}." Zatim je posjeo čovjeka iza sebe i naredio mu da to glasno objavljuje ljudima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadž se vrti oko Arefata; tokom dana u Mini dozvoljen je izbor između dvije mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Ravnica na kojoj hodočasnici borave u određeno vrijeme devetog dana mjeseca zul-hidždžeta; taj boravak je suštinski dio hadža.

Džem' (Muzdelifa)

Mjesto između Arefata i Mine na kojem hodočasnici borave nakon zalaska sunca na dan Arefata.

Dani u Mini

Dani nakon Kurban-bajrama, tokom kojih hodočasnici, između ostalog, bacaju kamenčiće; mogu otići nakon dva dana ili ostati do trećeg dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi „hadž je Arefat“ zaključuju da je boravak na Arefatu neizostavan rukn hadža: ko ne stigne tamo u propisano vrijeme, nije obavio hadž. Spominjanje dolaska u Muzdelifu prije sabah-namaza označava krajnje vrijeme do kojeg se još može stići na hadž. Kur’anski odlomak o Mini potvrđuje da je dozvoljeno otići nakon dva dana ili ostati do trećeg dana, uz uslov da hodočasnik poštuje propisane obrede i njihova vremena. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima o granicama i obavezama boravka na Arefatu i u Muzdelifi.

Pouke za danas
  1. Onaj ko obavlja hadž treba pažljivo isplanirati boravak na Arefatu i voditi računa o propisanom vremenu.
  2. Hodočasnik može otići iz Mine nakon dva dana ili ostati do trećeg dana; pritom treba slijediti važeće obrede i dogovore o putovanju.
  3. Unaprijed naučite najvažnija mjesta i vremena hadža kako gužva ili zabuna ne bi doveli do propuštanja nekog suštinskog obreda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.