Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3046

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad ibn es-Seri u svom hadisu od Ebu-l-Ehvesa, od Husejna, od Kesira - a on je Ibn Mudrik -, od Abdurrahmana ibn Jezida, koji je rekao: Ibn Mesud je kazao dok smo bili na Džem'u:

"Čuo sam onoga kojem je objavljena sura El-Bekara ﷺ kako na ovom mjestu govori: 'Lebbejk Allahumme lebbejk'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud je čuo Poslanika ﷺ kako izgovara telbiju na Muzdelifi.

Objašnjenje teških riječi
Jam'

Drugi naziv za Muzdelifu, mjesto na kojem se hadžije zadržavaju tokom hadža.

Labbaik Allahumma Labbaik

Odaziv hodočasnika: „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se.“

Sura El-Bekara

Druga i najduža sura Kur'ana; spominjanje se ovdje odnosi na Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ izgovarao telbiju na Muzdelifi. Ibn Mes'ud opisuje ono što je čuo na tom mjestu; predaja potvrđuje ovu praksu, ali ne propisuje posebnu, obaveznu formulaciju za Muzdelifu. Poznata telbija ostaje izraz pokornosti i predanosti tokom hadža.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža izgovaraj telbiju svjesno i usmjeri svoje obožavanje Allahu.
  2. Nauči poznatu telbiju i razumij njeno značenje kako bi je izgovarao s pažnjom.
  3. Slijedi praksu Poslanika ﷺ tokom obreda, a da preporučeni postupak ne predstavljaš kao obavezan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.