Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3047

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao: Čuo sam ga kako kaže:

"Svjedočio sam Omeru u Muzdelifi pa je rekao: 'Ljudi u džahilijjetu nisu polazili sve dok sunce ne bi izašlo i govorili su: Zasini, o Sebiru! A Allahov poslanik ﷺ postupio je suprotno njima i krenuo prije nego što je sunce izašlo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ napustio je Muzdelifu prije izlaska sunca, za razliku od ljudi iz džahilijjeta.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine gdje hodočasnici noće tokom hadža.

Džahilijjet

Razdoblje i običaji prije islama.

Thabir

Ime planine; izreka „Zasjaj, o Thabire!“ bila je dio običaja polaska koji se ovdje spominje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici napuštaju Muzdelifu prije izlaska sunca, slijedeći praksu Poslanika ﷺ i postupajući suprotno ovom običaju iz džahilijjeta. Predaja pojašnjava vrijeme polaska; ona ne znači da hodočasnici mogu zanemariti propisani noćni ibadet ili druge obaveze. Pravne škole razmatraju pojedinosti i izuzetke, poput onih za osobe s opravdanim razlogom, na osnovu dodatnih predaja i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža slijedi praksu Poslanika ﷺ i napusti stare običaje koji su s njom u suprotnosti.
  2. Unaprijed isplaniraj polazak iz Muzdelife kako bi mogao krenuti prije izlaska sunca.
  3. Nauči značenje obreda kako bi ih obavljao pažljivo i u skladu sa sunnetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.