Sunan an-Nasa'i, hadis 3049
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Adam ibn Sulejman, rekavši: Prenio nam je Abdur-Rahim ibn Sulejman, od Ubejdullaha, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Majke pravovjernih Aiše, koja je rekla:
"Voljela sam da sam zatražila dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ kao što je to učinila Sevda, pa da sam klanjala sabah-namaz u Mini prije nego što ljudi dođu. Sevda je bila krupna i spora žena, pa je zatražila dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ, a on joj je dozvolio, te je ona klanjala sabah-namaz u Mini i bacila kamenčiće prije nego što su ljudi došli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sawda je dobila dozvolu da klanja prije gužve i baca kamenčiće na džemratima.
Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža i obavljaju obrede.
Obred u kojem hodočasnici bacaju kamenčiće na određene stubove kod džemrata.
Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom hadža neki obredi mogu obaviti ranije ako je nekome teško zbog fizičkog napora ili gužve. Dozvola data Sawdi pokazuje da imam i vodiči uzimaju u obzir mogućnosti ljudi, a da se obred pritom ne izostavlja. Pravne škole razmatraju tačno vrijeme bacanja kamenčića na osnovu više predaja; ovaj tekst potvrđuje olakšicu za onoga kome je potrebna.
- Ako imaš fizičke poteškoće ili se suočavaš s velikom gužvom, na vrijeme zatraži odgovarajuće usmjeravanje tokom hadža.
- Ne otežavaj ibadet bez potrebe: u okviru priznatih pravila potraži dozvoljene olakšice.
- Tokom obreda u gužvi vodi računa o ranjivim osobama i pomozi im da sigurno izvrše svoje obaveze.
Ova sahih predaja povezana je s dozvolom da se postupi prije dolaska mnoštva.
Sunan an-Nasa'i · #3048 (Sahih)Ona osvjetljava istu temu: uvažavanje okolnosti pri obavljanju hadža.
Sunan an-Nasa'i · #3050 (Sahih)Ova predaja pomaže da se pobliže odredi mogućnost ranijeg obavljanja hadžskih obreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.