Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3050

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ata ibn Abu Rabah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, koji je rekao: Obavijestio nas je Ibnul-Kasim, koji je rekao: Kazivao mi je Malik, od Jahja ibn Seida, od Ataa ibn Ebi Rebaha, da mu je oslobođeni rob Esme bint Ebi Bekr kazao:

"Došao sam sa Esmom bint Ebi Bekr u Minu u gluho doba noći (gales), pa sam joj rekao: 'Stigli smo u Minu u gluho doba noći!' Ona je odgovorila: 'Tako smo postupali i s onim ko je bolji od tebe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmā potvrđuje da se do Mine moglo stići na kraju noći.

Objašnjenje teških riječi
ghalas

Tama na kraju noći, neposredno prije svitanja.

Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave i obavljaju obrede tokom hadža.

oslobođeni rob

Osoba koja je ranije bila porobljena, a zatim oslobođena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje da je Asmā bint Ebi Bekr stigla u Minu na kraju noći i potkrijepila tu praksu primjerom nekoga ko je bio bolji od njenog pratioca. Učenjaci to povezuju s dozvoljenim ranijim odlaskom u Minu tokom hadža; tačna primjena zavisi od konkretnog obreda i ostalih predaja. Četiri sunitske pravne škole propise o obredima hodočašća procjenjuju na osnovu svih dokaza, a ne samo ove formulacije.

Pouke za danas
  1. Prije putovanja nauči redoslijed i preporučeno vrijeme obreda hadža.
  2. Slijedi pouzdane poslaničke primjere i, ako imaš praktične nedoumice, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.