Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3051

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, koji je rekao: Prenio nam je Abdur-Rahman ibn Kasim, koji je rekao: Prenio mi je Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, koji je kazao: Dok sam sjedio s njim, Usame ibn Zejd je upitan:

"Kako se Allahov Poslanik ﷺ kretao tokom Oprosnog hadža kada je krenuo?" On je odgovorio: "Jahao je svoju devu umjerenim hodom, a kada bi naišao na otvoren prostor, požurio bi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ putovao je umjereno i ubrzavao samo tamo gdje je prostor to dopuštao.

Objašnjenje teških riječi
Oproštajni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.

otvoren prostor

Širok i slobodan dio puta na kojem se moglo sigurnije putovati brže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik uglavnom treba održavati umjeren tempo, ali može ubrzati na prostranom i sigurnom mjestu. Uslovi na putu te sigurnost ljudi i životinja ostaju presudni; žurba bez potrebe ne odgovara ovakvom obzirnom postupanju.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja održavaj tempo koji je siguran i izdržljiv.
  2. Ubrzaj samo kada je put slobodan i time se drugi ne dovode u opasnost.
  3. Prilagodi tempo ljudima i životinjama koje putuju s tobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.