Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3052

Prenosi Al-Fadl ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Prijevod

El-Fadl ibn Abbas je rekao: Kada su ljudi krenuli navečer sa Arefata i ujutro sa Džem'a (Muzdelife), Allahov Poslanik ﷺ im je rekao:

"Budite smireni i dostojanstveni." On je držao uzdu svoje deve sve dok nije ušao u Minu i spustio se kod Muhassira, tada je rekao: "Uzmite kamenčiće veličine koštica hurmi ili vrhova prstiju za bacanje na džemre." I rekao je: Vjerovjesnik ﷺ je pokazao rukom kako čovjek baca kamenčić.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hadža, Poslanik ﷺ poziva na smirenost i upotrebu sitnih kamenčića.

Objašnjenje teških riječi
Džem'

Naziv za Muzdelifu, gdje se hodočasnici zadržavaju nakon Arefata.

Muhassir

Dolina između Muzdelife i Mine, gdje je Poslanik ﷺ pustio svoju jahalicu da siđe.

kamenčići veličine košpica hurmi ili vrhova prstiju

Sitni kamenčići, a ne veliko kamenje, za obredno gađanje džemreta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hodočasnici tokom kretanja trebaju ponašati smireno i dostojanstveno. Za obredno gađanje džemreta dovoljni su sitni kamenčići; veliko kamenje nije u skladu s opisanim uputstvom. Ova uputa odnosi se na obred i ne opravdava grubo ponašanje prema drugim hodočasnicima.

Pouke za danas
  1. Tokom obreda na mjestima s mnogo ljudi krećite se smireno i ostavite dovoljno prostora drugim hodočasnicima.
  2. Za obredno gađanje koristite sitne kamenčiće i držite se opisane mjere, bez pretjerivanja.
  3. Unaprijed pripremite put i potrebne stvari kako biste smanjili žurbu i gužvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.