Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3083

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Abbas b. Abdul-Azim el-Anberi i rekao: Prenio nam je Osman b. Omer i rekao: Obavijestio nas je Junus od Ez-Zuhrija koji je kazao: Do nas je doprla vijest da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi bacao kamenčiće na džemru koja se nalazi pored mjesta za klanje u Mini, bacao sedam kamenčića i izgovarao tekbir pri svakom bacanju. Zatim bi stao ispred nje, okrenut prema kibli, podigao ruke i dugo upućivao dovu. Potom bi došao do druge džemre i bacio sedam kamenčića, izgovarajući tekbir pri svakom bacanju. Zatim bi se spustio ulijevo, stao okrenut prema Kabi, podigao ruke i upućivao dovu. Nakon toga bi došao do džemre kod Akabe i bacio sedam kamenčića, ali se tu ne bi zadržavao. Ez-Zuhri je rekao: Čuo sam Salima kako ovo prenosi od svoga oca, a on od Vjerovjesnika ﷺ, a i Ibn Omer je tako postupao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod prva dva džemreta, Poslanik ﷺ bacao je sedam kamenčića i upućivao dovu.

Objašnjenje teških riječi
Džemre

Jedno od tri mjesta u Mini na kojima hodočasnici tokom hadža bacaju kamenčiće.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Kibla

Smjer prema Kabi u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se uz svaki kamenčić izgovara tekbir; nakon bacanja kamenčića na prva dva džemreta treba se pomjeriti ustranu i stojeći upućivati dovu; a nakon Džemretul-akabe ne ostaje se tu radi upućivanja dove. Opis se odnosi na redoslijed obreda i uzornu praksu Poslanika ﷺ; hodočasnici pritom slijede propise svog mezheba i vode računa o sigurnosti i nesmetanom kretanju.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči redoslijed bacanja kamenčića i preporučene dove kako bi obrede mogao obaviti smireno.
  2. Tokom obreda odvoji vrijeme za ibadet, ali slijedi upute vodiča i nemoj ugrožavati druge.
  3. Iskoristi vrijeme za dovu da iskreno moliš Allaha za uputu i oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.