Sunan an-Nasa'i, hadis 3085
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Ibn Abbas je rekao: Kada je Poslanik ﷺ protjeran iz Mekke, Ebu Bekr je rekao:
"Protjerali su svog Vjerovjesnika! Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo. Sigurno će propasti!" Tada je objavljeno: "Dopušta se onima protiv kojih se ratuje da se brane jer im je nepravda nanesena, a Allah ih je, doista, kadar pomoći." Tada sam shvatio da će biti borbe. Ibn Abbas je rekao: Ovo je prvi ajet koji je objavljen u vezi s borbom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prva dozvola za borbu uslijedila je nakon nepravde i protjerivanja iz Mekke.
Hadis smješta objavu nakon protjerivanja Poslanika ﷺ iz Mekke. Ebu Bekr je reagovao tugom i riječima da protjerani vjernici pripadaju Allahu i da se Njemu vraćaju.
Odobrenje za borbu, ovdje povezano s činjenicom da su vjernici bili napadnuti i da im je učinjena nepravda.
Prisiljeni da napuste svoje prebivalište i prognani.
Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da je prva dozvola za oružanu borbu uslijedila nakon progona i nepravde, a ne kao bezuvjetan poziv na nasilje. Ajet spominje i povod i Allahovu moć da pomogne vjernicima kojima je učinjena nepravda. Hadis opisuje historiju objave; pravila borbe dodatno se razrađuju na osnovu Kur'ana i drugih predanja.
- Na nepravdu odgovaraj promišljeno i razlikuj opravdanu samoodbranu od agresije.
- U teškim događajima traži oslonac u Allahu i neka te vodi pravda.
- Proučavaj iskaze o borbi zajedno sa širim kur'anskim smjernicama i pouzdanim objašnjenjima učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.