Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3086

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Njegov otac, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da su Abdur-Rahman ibn Avf i neki njegovi ashabi došli Vjerovjesniku ﷺ u Mekki i rekli:

"O Allahov Poslaniče! Bili smo cijenjeni dok smo bili mnogobošci, a kada smo povjerovali, postali smo poniženi." On je rekao: "Zaista mi je naređeno da praštam, zato se nemojte boriti." Zatim, kada nas je Allah preselio u Medinu, naredio nam je da se borimo, ali oni su oklijevali. Tada je Allah, Uzvišeni i Plemeniti, objavio: {Zar nisi vidio one kojima je rečeno: 'Obuzdajte ruke svoje (od borbe) i obavljajte molitvu'}?

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Mekki je vjernicima naređeno da se suzdrže, a u Medini da se bore.

Pozadina i povod

Abdur-Rahman ibn Awf i nekoliko ashaba zatražili su od Poslanika ﷺ u Mekki dozvolu da se bore, nakon što su se osjetili poniženima. Naredio im je da opraštaju i da se suzdrže. Nakon preseljenja u Medinu došla je naredba o borbi.

Objašnjenje teških riječi
Suzdržite svoje ruke

Suzdržite se od oružanog djelovanja i ne započinjite borbu.

Opraštati

Podnositi nepravdu bez neposredne osvete.

Džihad

U ovom kontekstu: borba za koju je kasnije izdata naredba; to nije opći poziv na nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da postupanje prema neprijateljstvu zavisi od objave i važećih okolnosti: u Mekki je vjernicima naređeno da se suzdrže, dok je kasnije u Medini došla naredba o borbi. Predaja uči da se slijede vjerske naredbe i da se nasilje ne započinje samoinicijativno. Pravne propise o borbi učenjaci izvode iz cjeline objave i uslova koje navode, a ne iz ovog odlomka izdvojenog iz konteksta.

Pouke za danas
  1. Ne reaguj naglo na nepravdu; najprije potraži ispravan i legitiman put.
  2. Slijedi vjerske upute u njihovom kontekstu i nemoj ih koristiti kao opravdanje za samovoljno nasilje.
  3. Vježbaj strpljenje kada se tvoje okolnosti promijene i nastavi obavljati namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.